За чистоту языка-2

[yusta_ya]

Известный критик Вася В. продолжает меня пугать своей нечеловеческой непримиримостью в языковом вопросе.

Кстати, у меня ведь еще и череп неарийский.

Comments

[http://users.livejournal.com/_boxa_/]

Ты всё ещё обращаешь внимание на убогих? Бросай, это нынче немодно.

[yusta-ya.livejournal.com]

Почему? Мне интересно, что думают разные люди :)

[http://users.livejournal.com/_boxa_/]

Так то люди!

[pouce.livejournal.com]

А откуда информация про череп?

[alimych.livejournal.com]

Та меньше з тем, Яночка. Пиши, як хочеш, ты ж творческая личность.
А известни критики нехай усе идуть у сраку.

[dir-for-live.livejournal.com]

И волос длинный! :-)))

[yusta-ya.livejournal.com]

Плод многолетних наблюдений зеркала.

[yusta-ya.livejournal.com]

Я тебя тоже люблю нежно, не только Васю.

[yusta-ya.livejournal.com]

и ум...

[dir-for-live.livejournal.com]

Умище!

[alimych.livejournal.com]

Я знаю, Яночка!

[kazak-ixbt.livejournal.com]

"У Владимирского--плохой вкус!" :D

[emarinicheva.livejournal.com]

Фраза хорошая, но на русском - непонятная (я-то пойму, потому что это буквальный украинизм "менше з тим":). Любопытно, что это выражение, получается, входит в украинский русский.

[divov.livejournal.com]

Слушай, но ведь он прав. У тебя там нарочно суржик?

[yusta-ya.livejournal.com]

Прав. За многолетнюю историю поиска у меня украинизмов Васе должно было хоть раз повезти!

А на неавтохтонность этой фразы мне указали еще 10 лет назад, когда роман был написан. С тех пор не использую ее, а жаль. И править жалко было.

[yusta-ya.livejournal.com]

Увы, не входит.
Только моими скромными усилиями :)

[yusta-ya.livejournal.com]

Спорное утверждение.

Як адекватно передати цю фразу

[lider.livejournal.com]

В українському перекладі?

Re: Як адекватно передати цю фразу

[yusta-ya.livejournal.com]

Там вище в коментах професійний перекладач.

Перекладач цього роману ("Фінал новорічної п'єси", Факт, 2006) з нею згодна.

[emarinicheva.livejournal.com]

Ну может войдёт :)
По крайней мере, это гораздо лучше, чем "труситься" в смысле "дрожать" (всё чаще встречаю такое, в частности, в попытках перевода). У тех, кто не знаком с украинским языком это слово никакой ассоциации кроме как с трусАми не вызывает :)

[yusta-ya.livejournal.com]

А с трУсами?
Тут как раз удачно получилось :)))

[pouce.livejournal.com]

Нет, без циркуля этот факт нельзя считать твёрдо установленным.

[emarinicheva.livejournal.com]

Не-а. ТрусЫ перетягивают в восприятии :)

[barcaroly.livejournal.com]

Яно, це класична проблема українського автора в російській літературі. В прозаїка, НМД, головний орган - вухо, а зовсім не язик. А українцеві почути правильну російську мову навколо майже неможливо, байдуже в Києві чи в Криму. Виходить Ізя Бабель різного ступеня наближення весь час. Або мова вчительки російської літератури. Сибірякові таке віднесли б до місцевого колориту, а українця тут-таки починають повчати. Так історично склалося :)

З блайзером мені більше прикол сподобався :)

[yusta-ya.livejournal.com]

Це зовсім, зовсім не мовна проблема :)

Хіба щирі українці мало мене повчають? Теж закидають весь асортимент - від "суржику" до "мови вчительки".

До речі, конкретно тут він мене правильно підловив, але в контексті із блейзером, а також іншими приколами (хвіст тягнеться далеко в історію :))) ) - смішна вже сама тенденція.

[divov.livejournal.com]

Понял. Прямо жалко, что такая вкусная фраза - и не нарочно :)

[shiko-lugansk.livejournal.com]

Я обратил внимание на оборот "и меньше с тем", но решил не править, поскольку автор, на мой взгляд, имеет право на определенные языковые особенности и отклонения от норм языка, если это не выглядит грубо или вопиюще, как концовка моего комментария, например. писатель пописывает, читатель почитывает, критик покрикивает...

[yusta-ya.livejournal.com]

Такая работа :)
Вася вообще-то хороший критик. Но про языковую ущербность писателей, живущих в других государствах - это его пунктик, который меня изрядно веселит.

[azatsh.livejournal.com]

Да не обращайте внимание...

[yusta-ya.livejournal.com]

Никак. Я уже.

[blogauto (from livejournal.com)]

+ один!

[alfia-dinara.livejournal.com]

Ты знаешь, а мне ухо резануло (ну, глаз то есть):
"закупилась продуктами" в самом начале "Полковника".
Даже если все училки к них там так говорят, человек с лингвистическим чутьём, как у Эвиты, так не скажет, просто назло всем не скажет.

[yusta-ya.livejournal.com]

Ну вот, а мое чутье помалкивает.
Оно вообще толерантно к разговорным выражениям.

[alfia-dinara.livejournal.com]

Не, разговорные - это такая же неотъемлемая часть языка, как и прочие.
По "блейзеру" претензий не имею, хотя тоже не совсем поняла, я помню только "блейзер" в фильме "Служебный роман", и это точно не кепка!)))) В этом случае думаешь - ну, значит у них так говорят.
А есть маркеры: "звОнит", тортЫ" или "закупился" могут сказать тётки, училки и прочие, а человек с БВМ (богатым внутренним миром, как Владимирский, допустим ;)))) не скажет из принципа. Если только в порядке мимикрии, как Штирлиц ;)

[yusta-ya.livejournal.com]

Значит, не у всех маркеры идентичны :)