За чистоту языка-2

[yusta_ya]

Известный критик Вася В. продолжает меня пугать своей нечеловеческой непримиримостью в языковом вопросе.

Кстати, у меня ведь еще и череп неарийский.

Comments

[yusta-ya.livejournal.com]

Увы, не входит.
Только моими скромными усилиями :)

[emarinicheva.livejournal.com]

Ну может войдёт :)
По крайней мере, это гораздо лучше, чем "труситься" в смысле "дрожать" (всё чаще встречаю такое, в частности, в попытках перевода). У тех, кто не знаком с украинским языком это слово никакой ассоциации кроме как с трусАми не вызывает :)

[yusta-ya.livejournal.com]

А с трУсами?
Тут как раз удачно получилось :)))

[emarinicheva.livejournal.com]

Не-а. ТрусЫ перетягивают в восприятии :)