Дело блейзера-3, или Украина не Россия

[yusta_ya]

Редактор из Москвы нашла в моем романе непонятное слово. Совсем. Ни ей, ни корректору.
"Яндекс говорит, что это фирма, производящая полуфабрикаты, - пишет она. - Это так? Это будет непонятно большинству читателей".

А между тем у меня персонаж лопает мивину запросто, без всяких кавычек.

Проверьте себя.

Comments

[pantera-ra.livejournal.com]

Ээээээ, роскошно они жили в девяностых, эти редакторы и корректоры, что мивину не едали =)))

[pantera-ra.livejournal.com]

Хотя вот мне Скай подсказывает, что в России аналогом был деширак ;)

[yusta-ya.livejournal.com]

Во-во. Фишка в том, что они, похоже, не импортировали. Или маловато :)

[humanitarius.livejournal.com]

Московский аналог - "роллтон". Только пакетики по-другому оформлены, а внутри один к одному

[mr-slimper.livejournal.com]

Мивинка -- в России это приправа :))) Грибная да куриная.
А Доширак да, есть такое дело, до сих пор продают.

[yusta-ya.livejournal.com]

А у нас - лапша быстрого приготовления. Причем независимо от фирмы-производителя :)

[mr-slimper.livejournal.com]

А у нас такую лапшу кличут дошираком :)))
Это как с тем же "ксероксом" -- производящих множительную технику фирм много, а народное название одно, от первоначального производителя.

[dir-for-live.livejournal.com]

Не, у нас дошираки лопали. Еще бомжпакет называли некоторые сорта.
У меня вон два доширака на полке лежат. на всякий случай :-)

[yusta-ya.livejournal.com]

И все равно я поменяла на макароны!
Пускай варит, нечего1 :)

[ptitsarukh.livejournal.com]

Хм. Я как редактор попросил бы заменить на "доширак".

[yusta-ya.livejournal.com]

Вот для меня это совершенно экзотическое слово. А надо - чтобы просто, как пять копеек.

Вы, белорусы, с Россией в одном экономическом пространстве. А мы нет :)

[korryca.livejournal.com]

Яна, а когда ваш роман выходит?

[yusta-ya.livejournal.com]

В течение осени. Сейчас корректуру читаю.

[yusta-ya.livejournal.com]

И как живут? :)))

[idiatullin.livejournal.com]

Первый раз это слово встречаю, честно. А с понятием впервые столкнулся в 89-м, если не ошибаюсь, году: ориентально повернутый знакомый, очень славный дядька, с восторгом рассказывал, что в камазовские магазины завезли по бартеру китайскую лапшу, которая сама заваривается в кипятке за пять минут. Все ее, соответственно, так и звали - заварная лапша. Потом - роллтон, теперь действительно доширак.

[yusta-ya.livejournal.com]

Среди детей еще считается круто грызть сырую мивину. Но мы не разрешаем, конечно :)

[a-rtishcheff.livejournal.com]

Так Мивина - в Украине, а в России - Доширак!

[yusta-ya.livejournal.com]

И я буду знать отныне: это именно вот так!

[sharhovska-ol.livejournal.com]

недавно узнала (не проверяла) что керимат - туристический коврик - тоже из этой же категории. а памперсы, по словам той же знакомой, в Канаде называют хаггизы)

[yusta-ya.livejournal.com]

Мы когда катались по Кавказу (российской его части), закупались в супермаркете мивиной. Ну, нам так казалось :)))

[yusta-ya.livejournal.com]

А что такое себель?

(робко) гранчак - граненый стакан, да?

[aldanare.livejournal.com]

Лично я услышала слово "мивина" как собирательное название всей этой говноеды только когда стала ездить в Украину на ролевые игры :) До этого понятия не имела, что это за зверь.

[yusta-ya.livejournal.com]

Для ролевиков она, должно быть, особенно актуальна :)