Дело блейзера-3, или Украина не Россия

[yusta_ya]

Редактор из Москвы нашла в моем романе непонятное слово. Совсем. Ни ей, ни корректору.
"Яндекс говорит, что это фирма, производящая полуфабрикаты, - пишет она. - Это так? Это будет непонятно большинству читателей".

А между тем у меня персонаж лопает мивину запросто, без всяких кавычек.

Проверьте себя.

Comments

[ptitsarukh.livejournal.com]

Хм. Я как редактор попросил бы заменить на "доширак".

[yusta-ya.livejournal.com]

Вот для меня это совершенно экзотическое слово. А надо - чтобы просто, как пять копеек.

Вы, белорусы, с Россией в одном экономическом пространстве. А мы нет :)

[ptitsarukh.livejournal.com]

Я все девяностые и половину нулевых прожил в Питере, если кто не в курсе. А в Минске оказался после женитьбы.

[yusta-ya.livejournal.com]

(убивается) плохо изучала ЖЗЛ... :)