Дело блейзера-3, или Украина не Россия

[yusta_ya]

Редактор из Москвы нашла в моем романе непонятное слово. Совсем. Ни ей, ни корректору.
"Яндекс говорит, что это фирма, производящая полуфабрикаты, - пишет она. - Это так? Это будет непонятно большинству читателей".

А между тем у меня персонаж лопает мивину запросто, без всяких кавычек.

Проверьте себя.

Comments

[pantera-ra.livejournal.com]

Ээээээ, роскошно они жили в девяностых, эти редакторы и корректоры, что мивину не едали =)))

[pantera-ra.livejournal.com]

Хотя вот мне Скай подсказывает, что в России аналогом был деширак ;)

[yusta-ya.livejournal.com]

Во-во. Фишка в том, что они, похоже, не импортировали. Или маловато :)

[mr-slimper.livejournal.com]

Мивинка -- в России это приправа :))) Грибная да куриная.
А Доширак да, есть такое дело, до сих пор продают.

[yusta-ya.livejournal.com]

А у нас - лапша быстрого приготовления. Причем независимо от фирмы-производителя :)

[dir-for-live.livejournal.com]

Не, у нас дошираки лопали. Еще бомжпакет называли некоторые сорта.
У меня вон два доширака на полке лежат. на всякий случай :-)

[yusta-ya.livejournal.com]

И все равно я поменяла на макароны!
Пускай варит, нечего1 :)

[dir-for-live.livejournal.com]

Тогда уж лучше - пельмени. самая та мужская еда. Пельмени с майонезом. Или со сметаной.

[yusta-ya.livejournal.com]

Ну, вы известный гурман! :)

[mr-slimper.livejournal.com]

А у нас такую лапшу кличут дошираком :)))
Это как с тем же "ксероксом" -- производящих множительную технику фирм много, а народное название одно, от первоначального производителя.

[mr-slimper.livejournal.com]

И с аллохолом. Потому что нынешние покупные пельмени совершенно несъедобны.

[dir-for-live.livejournal.com]

Ты это мне говоришь? :-)))
Все съедобно, а некоторые даже вкусны. Обсудим сорта и "пельменные бренды"?

[dir-for-live.livejournal.com]

Вот сразу обзываться...

[yusta-ya.livejournal.com]

Да-да. Еще памперсы :)

[yusta-ya.livejournal.com]

Да-да, не стесняйтесь!

(и наверняка окажется, что у нас все другое продается...)

[ptitsarukh.livejournal.com]

Хм. Я как редактор попросил бы заменить на "доширак".

[yusta-ya.livejournal.com]

Вот для меня это совершенно экзотическое слово. А надо - чтобы просто, как пять копеек.

Вы, белорусы, с Россией в одном экономическом пространстве. А мы нет :)

[mr-slimper.livejournal.com]

Не, на вкус и цвет все фломастеры разные :)))
Просто те пельмени, что продаются в ростовских магазинах, есть можно только с лужёным желудком.
Или с водкой, но я её не ем :)))

[ptitsarukh.livejournal.com]

Я все девяностые и половину нулевых прожил в Питере, если кто не в курсе. А в Минске оказался после женитьбы.

[dir-for-live.livejournal.com]

Московские магазины другие.

[yusta-ya.livejournal.com]

(убивается) плохо изучала ЖЗЛ... :)

[mr-slimper.livejournal.com]

У нас ВСЕ пельмени именно что московские, местное производство давно уничтожено.
Всякие "Ложкарёвы", "Сам-самычы", "Мириталь" и прочее, и прочее.
Несъедобное (для меня).

Если уж хочется пельменей, так я сам их делаю: замешиваю тесто со сметанкой по рецепту Наины Ельциной, кручу фарш из хорошей говядины с приличным количеством лука, леплю (большие, обязательно большие -- они сочнее :))), и варю.
А иногда делаю манты по-узбекски, у меня и мантоварка есть, из Чирчика много лет тому назад привезённая.
Так что лучше меньше, да лучше! Своё, панимашь :)))
Для желудка радостное и не тяжёлое.

[dir-for-live.livejournal.com]

Ну, я же известный гурман. так что ем просто магазинные. :-)))

[dir-for-live.livejournal.com]

И еще чисто московское - "сапоп" - это шутливо про Кэнон, и "гнусмас" - про Самсунг.

[yusta-ya.livejournal.com]

Кстати, именно потому тот мужик макароны будет есть. С пельменями возможны сверхгурманские варианты :)))