ЗВМО-3. Дело блейзера живет и побеждает!

[yusta_ya]

Пишет известный украинский писатель-маринист и культуртрегер Антон С.:

Одну нашу популярну в Росії фантастку шанувальники запитували на форумі, як клубний піджак може позначитися на тому, що ніс головного героя здавався ще більш загостреним. Виявилося, що в Росії слово «блайзер» вживають саме на позначення клубного смокінга, і аж ніяк не характерної бейсбольної кепочки, як те водиться в нас. Фанати були розумні, миттю знайшли фотографію кашкета на якійсь українській інтернет-барахолці, все про ніс головного героя зрозуміли, але осад залишився. У менш досвідченого і титулованого, ніж та фантастка, автора таких дрібниць зазвичай набирається настільки багато, що московські редактори ховаються в дамських кімнатах і переховуються там годинами, варто до редакції завітати київському авторові.

Не совсем понятно, зачем Антону С. понадобилась эта конспирация, если в той же колонке он то и дело упоминает мою фамилию открытым текстом, тиражируя мои любимые языковые мифы обо мне-любимой, а именно:

- мои книги переводятся среди русского и украинского языков туда-сюда-обратно, так что концов фиг найдешь;

- переводчикам я плачу из своего кармана. В случаях, когда переводчиком является мой муж, рассчитываюсь, как Лев Толстой с Софьей Андреевной (т.е. детьми).

Ну, это еще что. Вон Александр Грин, тот вообще замочил английского капитана и потом всю жизнь печатал понемножку рукописи из краденого сундука. Кстати, тоже в переводах.

Comments

[predsidatil.livejournal.com]

/представила вторую редакцию ЭКСМО, заховавшуюся в дамськую кимнату/

[yusta-ya.livejournal.com]

И чем они там занимались?!

[predsidatil.livejournal.com]

Видимо, нервно курили в углу и пугали женщин - в ожидании украинских авторов.

[gleb-gusakov.livejournal.com]

Сепаратизмом.

[yusta-ya.livejournal.com]

Я думала, хуже.

[barcaroly.livejournal.com]

Яно, дякую, звичайно, за рекляму мого допису, але культу-мультур-чаво? :)

І від конспіраторші чую. Востаннє мене так підписували на шафці в дитячому садку, правда, про мариніста тоді не йшлося. Як не йшлося ні про гонорари перекладачам, ні про чоловіка в колонці, здається, це вже ти творчо домислила й об'єднала з коментарями в блозі, які є окремим жанром, бо говорили ми з тобою особисто, це дозволяє певні фривольності.

А випадок з блейзером смішний і показовий, не міг втриматися. Міфи ж я про тебе тиражував, НМСД, цілком приємні, тому там з вказівкою на твоє авторство :) Ну, власне, як знаєш.

[yusta-ya.livejournal.com]

Я просто збираю все цікаве, що відбувалося в моєму літжитті протягом відсутності в жж. З інтертрепанаціями, звичайно, як без них?

І не дивуйся, коли тебе надалі так і називатимуть у поважних джерелах! В сенсі, не ініціалами, а культуртрегером! :)

Міфотворчість - наше все.

[dir-for-live.livejournal.com]

Ах, как приятно почитать такое о себе :-))
Правда ведь? И посмеяться над Антоном С. люто, дико, безнадежно завидующему... А не будет никогда такого, чтобы его цитировали, его обсуждали, его читали и его печатали. Вот и мучается, бедненький :-)))

[yusta-ya.livejournal.com]

Да ну, он классный дядька.
А что, обидно получилось? Вот вечно я так, без всякой задней мысли!

[dir-for-live.livejournal.com]

Нет, не обидно. Но вот с его стороны - мелко как-то.

[yusta-ya.livejournal.com]

Ну, это же просто иллюстративный пример в колонке на достаточно серьезную тему. По сути оной я с ним, правда, тоже не согласна.

[dir-for-live.livejournal.com]

Это все равно, как я сейчас, скажем, напишу "типа сербезный" обзор, основываясь на выловленных мелочах ии на собственной подборке "ВЫСОКОГО ШТИЛЯ". И на этом буду основывать утверждение о том, что читатели - полное ничто, потому что не видят, какое убожество читают. Вроде как читателей поругаю. Но осадочек останется.

[yusta-ya.livejournal.com]

Там нету подборки "высокого штиля"!

Меня прикалывает именно запараллеленность взглядов с русской и украинской стороны. Что рафинированный питерский Вася, что Антон (к обоим отношусь приязненно и совершенно не обижаюсь) - а подход одинаковый даже в деталях. Языковый вопрос - он вообще такой... портит людей :)))

[dir-for-live.livejournal.com]

Вася - рафинированный? :-)))))
Ой!

[yusta-ya.livejournal.com]

Вот так мы вас и выявляем!

А в моем мультикультурном сознании спокойно уживаются оба блейзера...