yusta_ya

В апрельском номере "МФ" - рецензия Васи Владимирского на "Письма полковнику". Реально классная, не зря же я его люблю.

В частности, говоря о прорыве из фантастики в боллитру (якобы осуществленном Дяченками и мной), Вася В. очаровательно замечает: "Понятно, что столь тонкие нюансы видны лишь из нашего лягушатника, но, прошу заметить, ни Андрею Валентинову, ни Генри Лайону Олди, ни молодому и энергичному Владимиру Ареневу эти вершины пока не покорились".

Королева в восхищении.

Дальше все-таки про книжку, и правда хорошо. Когда появится на сайте, вывешу (пока там еще даже февральское интервью не появилось).

Отдельно хочу развенчать (не в первый раз) Васину конспирологическую теорию о том, что "Полковник" - автоперевод с украинского (да-да, тот самый блейзер!). На самом деле украинские "Листи до полковника" (2007) вышли в переводе С РУССКОГО НА УКРАИНСКИЙ некого Я.Мишанича, и ему, как любому переводчику, заплатили за это в издательстве отдельных денег. А на русском роман тупо три года не печатали.