ЗВМО-6. За чистоту языка!

[yusta_ya]

А милый, как все мейлпиграшншовинисты , известный критик Вася В. отыскал в "Письмах полковнику" 1(одно), но питомо українське слово.

Суржик! Суржик! - радостно кричал он.

Comments

[barcaroly.livejournal.com]

А слово ж яке питоме! Але за епічністю цей фейл до рівня кептарика-кептурика одного перекладача не дотягує :) Хоча теж, поміть, вдягачку на голову героя напер. Теденція, однако.

[yusta-ya.livejournal.com]

"Голова - предмет темный и исследованию не подлежит" (с)
То хоч вдягачку...

[aliucha.livejournal.com]

когда я поступала в аспирантуру, вместе со мной поступал парень с такой фамилией - Суржик

[yusta-ya.livejournal.com]

Это распространенная фамилия. Само слово означает зерновую смесь, в языке - уже в переносном смысле.

[predsidatil.livejournal.com]

Вот за что я люблю наших критиков, так это за глубину. И широту.
А що таке питомо слово?

[yusta-ya.livejournal.com]

Аутентичное :)

[predsidatil.livejournal.com]

От слова питомник, понятно :)))))))))))

[yusta-ya.livejournal.com]

Все украинские слова коварно произошли от русских! :))))

[predsidatil.livejournal.com]

Ага! :)

[yusta-ya.livejournal.com]

Кстати, только что донесла разведка про рецензию в "Науке и жизни". Сбрось мне текст для коллекции!!!

[predsidatil.livejournal.com]

Тю. Где ж я тебе его возьму?

[yusta-ya.livejournal.com]

(предполагает) В компе?

[predsidatil.livejournal.com]

Не угадала.

[yusta-ya.livejournal.com]

(в ужасе) Ты руками пишешь, что ли?! И отдаешь в редакцию единственный листочек в клетку?

в полосочку!

[predsidatil.livejournal.com]

Это ты просто так стебешься или мое письмо в личку не получила?

Re: в полосочку!

[yusta-ya.livejournal.com]

Не получила. У меня какой-то абзац с почтой.
Сейчас пойду гляну в личке.

Re: в полосочку!

[yusta-ya.livejournal.com]

Вот теперь таки-да стебусь ! :)))

Re: в полосочку!

[predsidatil.livejournal.com]

Ну тогда лови ответ :)

[dir-for-live.livejournal.com]

А русские, как правильно заметил Шамиль Идиатуллин - от татарского :-)

[yusta-ya.livejournal.com]

Он умный!

[idiatullin.livejournal.com]

Яна, полным ответом, пожалуйста: "Он, сцуко, умный".

[yusta-ya.livejournal.com]

Я очень воспитанная.
Я даже в текстах матерюсь многоточиями.
Чтоб страшнее.

[idiatullin.livejournal.com]

Во, можно точки ставить шилом.
(Ушел размышлять, почему материться хуже, чем отцеваться).

[pouce.livejournal.com]

К суржику это, конечно, никакого отношения не имеет, но для меня блейзер это тоже пиджак.

[yusta-ya.livejournal.com]

Так ведь и то, и то. В моей новой повести героиня как раз ходит в блейзере-пиджаке.
Ну, красивое слово :)
Просто у них в Питере солнцезащитные головные уборы неактуальны, чтоб их еще дифференцировать. Кепка и кепка.

[pouce.livejournal.com]

Написал в почту. Просьба ответить. :)

[yusta-ya.livejournal.com]

Ответила.

[pouce.livejournal.com]

Мерси. Ответил и я. :)

[predsidatil.livejournal.com]

А для меня - кепка :)
И я Вам тоже в почту писала вчера. Ы?

[pouce.livejournal.com]

Письмо получил. Рецензиями у нас занимается Сергей Лапач, жду, что он скажет.

[predsidatil.livejournal.com]

А, ага, хорошо.

[pouce.livejournal.com]

Ответил