В рамках акции "Культурне надбання русского мира - українською"

[yusta_ya]

Ось людина й кішка плачуть біля ліжка,
Сірий дощик крапає просто їм на скло.
До людини й кішки суне лікар пішки,
Бо людині бідній тій мозок повело.

А лікар суне, суне крізь бурю сніговую
І чарівні ліки людям він жене.
Хай людині й кішці ліки засмакують! -
І відступить смуток, і нудьга мине.

А людина й кішка днів не помічають,
Замість неба синього стеля в них німа.
І людина, й кішка уночі літають,
Але сон минеться - знову крил нема.

А лікар суне, суне крізь бурю сніговую
І чарівні ліки людям він жене.
Хай людині й кішці ліки засмакують! -
І відступить смуток, і нудьга мине.

Де ти, де ти, де ти, лікарю з замету?! -
З нетрів туалету плине зойк людський.
Та ніхто не чує, і труба пульсує,
І зливний бачок, як серце, стукає: мерщій!

А лікар суне, суне...

Comments

[skaerman.livejournal.com]

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[Євген Хуторний (from livejournal.com)]

Дякую!

[yusta-ya.livejournal.com]

:)

[fyvaproldzhe.livejournal.com]

Супер!!!

[carmody56.livejournal.com]

Чудово, Яно! Це ж Ваше?

[yusta-ya.livejournal.com]

Нет чужого копирайта - значит, мое :)

[blade-g.livejournal.com]

дякую вам що я більше не кіт

[yusta-ya.livejournal.com]

Полиграф Полиграфович, вы?!

Или ты, Бегемот?

[blade-g.livejournal.com]

то же колорад - и здесь зрада

[atrizno.livejournal.com]

сейчас же новый памятник установили
с ребенком !
а кот на земле

[yusta-ya.livejournal.com]

Боюсь, коту от этого не легче :) Только доктор и целебный порошок!

[atrizno.livejournal.com]

а то на этот бахчисарайский самодел столько карикатур наделали, столько демотиваторов
малоприличных...

[sudzume.livejournal.com]

+

[graypcat.livejournal.com]

Имхо: Какие мужчины - такие и памятники.

[tyler78.livejournal.com]

отлично.

а песню настоящего индейца не переведете? :)

[yusta-ya.livejournal.com]

О, заказы пошли :)

Як матиму час і натхнення.

В рамках акции "Культурне надбання русского мира - у

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь gibbopotam сослался на вашу запись в своей записи «В рамках акции "Культурне надбання русского мира - українською" (http://gibbopotam.livejournal.com/135417.html)» в контексте: [...] Originally posted by at В рамках акции "Культурне надбання русского мира - українською" [...]

В рамках акции "Культурне надбання русского мира - у

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь maxvl сослался на вашу запись в своей записи «В рамках акции "Культурне надбання русского мира - українською" (http://maxvl.livejournal.com/1863833.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в В рамках акции "Культурне надбання русского мира - українською" [...]

[svetatim63.livejournal.com]

Трудно нам, памятникам.

А я - Маяковский,
И тоже не плачу,
Всю ночь одиноко стою.
Хотелось уйти,
Только вот незадача:
Штанины уйти не дают.
А мне бы носки,
Как моя паспортина.
И пламенный клич на бегу
Я б тоже страну
В девяностых покинул,
Да совесть свою берегу!

[Виталий Жураховский (from livejournal.com)]

Отличный перевод! Даешь индейца!

[fofka.livejournal.com]

клас, спасибі!

І відступить смуток, і нудьга мине...

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь shar_liza сослался на вашу запись в своей записи «І відступить смуток, і нудьга мине... (http://shar-liza.livejournal.com/332893.html)» в контексте: [...] quot;. По-моему, перевод получился лучше оригинала. http://yusta-ya.livejournal.com/236149.html [...]