Трудности около перевода

[yusta_ya]

Нашла отзыв на "Письма полковнику", длинный и прикольный. Автору спасибо!

Но с вот этим вот, я чувствую, уже никогда и ничего не поделать:

читала я их в оригинале, на украинском языке. Надо сказать, что книга произвела на меня неизгладимое впечатление и, отмечу, уж не знаю в чём тут дело, что в русском переводе она гораздо хуже. ИМХО, Маричка звучит как-то поэтичнее чем Машка. Да и суть в русской вариации отображена не так чётко. Может, дело в переводе - точно сказать не могу, но рекомендую читать оригинал.

Нет, я сказала, конечно, переводчику, что он гораздо круче меня, и хороший человек возрадовался.

Со "Своим временем", перевод которого я сегодня закончила вычитывать (и он реально крут), чувствую, будет ровно та же история.

Comments

[pouce.livejournal.com]

(в сторону) Никто из них даже не подозревал, что язык оригинала - клингонский. :)

[yusta-ya.livejournal.com]

Тссс!

[tranquiler.livejournal.com]

А хиба не нибируанский? То я перевод читал?(((

[pouce.livejournal.com]

На самом деле си... Нет, хозяйка журнала велела молчать.

[berdal.livejournal.com]

Тоже такое замечал -- на украинском кажется лучше. Почему, не знаю.

[yusta-ya.livejournal.com]

Это психологическое :)

[berdal.livejournal.com]

Я знал, я знал!)

[morreth.livejournal.com]

Ну ви просто як той Вонегут.

[yusta-ya.livejournal.com]

А что Воннегут?

[elena-zamytkina.livejournal.com]

Тоже зашла написать:) Очень люблю Воннегута, но читала, что в оригинале он далеко не так хорош. Словом, вы в одном ряду с великими;)

[yusta-ya.livejournal.com]

Не знала этого про него :)

[pantera-ra.livejournal.com]

Оу! Так я в наилучшем варианте читала, круто! )))

[yusta-ya.livejournal.com]

Отож! :)

[carmody56.livejournal.com]

А ви почитайте хоча б Хемiнгвея в укр. перекладi та порiвняйте з рос.
Небо i земля.
Конi не виннi (с)

[yusta-ya.livejournal.com]

В приличном обществе он давно Гемінгвей (и это я еще не все буквы на клавиатуре нашла :) )

[carmody56.livejournal.com]

Ой-йой, то вже менi, старому, нiасiлiть... Буду вже по-старому, з юсами та iжицями(((
Слава Йсу, хоч читати вмiю, а писати то вже таке, химинi кури...

[carmody56.livejournal.com]

А Вам не кажется, что даже в самом приличном обществе Папа, услышав "мистер Гемингвей", даже не обернулся бы?
Чо-та эта реформа прошла мимо меня и настигла внезапно... Особенно вот это Г с чубчиком(((

[yusta-ya.livejournal.com]

Не, он бы как раз обернулся, это же транскрибирование (т.е. на слух как по-английски). А наш привычный вариант - транслитерация.

[alexander papuga (from livejournal.com)]

Не знаю, как оно там сейчас правильно, но так понял, что там, видимо, ещё есть буква "правый Alt"+Г из украинской раскладки. Я угадал?

[yusta-ya.livejournal.com]

ґ Точно!!!
Может быть, запомню :)

[ellinush.livejournal.com]

Версия: на украинском пока написано не так много, как на русском, слова и фразы не так «затасканы» - поэтому перевод звучит свежее.
А можно вопрос к инсайдеру: почему переводы украинский/русский и наоборот не делают сами авторы? Куркова тоже переводят переводчики, видела переводы Роздобудько на русский (хотя вроде бы он для неё родной). Считается, что переводчик лучше чувствует язык? Или чтобы писатель не «разбазаривал» талант и время?

[yusta-ya.livejournal.com]

Ну, случается, что авторы сами переводят. Я сама переводила некоторые свои рассказы. Но вообще да, это совершенно отдельная и совершенно другая работа. И лучше, когда это делает другой человек, для которого это родной язык (тот, на который) и есть опыт именно перевода. И при этом он понимает автора и чувствует текст. В общем, должна быть большая удача со всех сторон.

[ellinush.livejournal.com]

Понятно, спасибо.

[thekatso.livejournal.com]

А. Маринина. "Стилист". Краткий пересказ: переводчик - талант, аффтар - гной.

[yusta-ya.livejournal.com]

Не-не-не! Там переводчик всю дорогу мучался и, если я правильно помню, плохо кончил. А я своих люблю.

[thekatso.livejournal.com]

Не-не. Там переводчика специально покалечили и использовали в темную - он из нечитаемой фигни японской конфетку делал. Стилист, одним словом

[yusta-ya.livejournal.com]

Я именно об этом :)
А я своих люблю, и это взаимно.