Колонка в FORBES-Woman

ПРОБЛЕМА, КОТОРОЙ У НАС НЕТ

Ее нет вообще. От слова «совсем».

Я писала об этом в мирные времена и повторяю сейчас: в Украине языковой проблемы нет. Она отсутствует как класс. На всех уровнях, в любых сферах.

Возьмем, к примеру, мою семью. Я выросла в русскоязычном Крыму, и мой родной язык – русский. Когда мне понадобился для работы, а затем для учебы украинский, я его выучила. Общаюсь главным образом по-русски, на украинский могу перейти в любой момент – не проблема. Могу заполнять официальные документы, писать статьи или изучать сигнатуры лекарств – что у нас еще самое трудное? – даже не отдавая себе отчета, на каком я это делаю языке.

Муж родился в Киеве, родной язык – украинский, но и русский, живя в двуязычном городе, конечно, знает. Обычно общается по-украински, на русский переходит по обстоятельствам, не делая из этого проблемы.

Между собой мы говорим – каждый на своем языке. И семейное взаимопонимание от этого малозначительного фактора, поверьте, никак не зависит.

( Read more... )

Статья в Газете.ру

КРЫМ: МЕЖДУ ДВУХ МАТЕРИКОВ

Побывать в Крыму сегодня – не то чтобы подвиг, но повод для маленькой гордости очевидца, увидевшего все своими глазами. И тут начинаются интересные аберрации восприятия. Два наших автора — один с «материка Россия», другой «с материка Украина» — по нескольку месяцев в году живут в Феодосии. Но сегодня, кажется, они оказались в разных городах. Неделю назад о жизни в «своей» Феодосии рассказал «Газете.Ru» россиянин Вадим Нестеров, сегодня – украинка Яна Дубинянская.

– Вот что я тебе скажу, сын: был бы сейчас на Донбассе, взял бы винтовку! А вам там всем задурили головы, промыли мозги. Раз ты такой патриот Украины… (далее неразборчиво) Это все ваш интернет! А у нас тут реальная жизнь!

Обрывок чужого разговора по мобильному крымским вечером, когда наконец спадает одуряющая жара и в тишине журчат в полный голос цикады и сверчки. В Крым пришло настоящее лето. В Крыму тихо и нет никаких новостей; ну, мы же знаем, с чем сравнивать. Все отслеживают военные сводки с востока, а здесь ничего не происходит – разве что конфликт поколений и цивилизаций: вот он, в одной фразе. И таких разговоров сейчас очень много в Крыму.

Недавно услышала по радио в маршрутке: Россию в крымских новостях называют «материком». Украина называет себя материком уже давно, с весны. А Крым соответственно становится все больше островом, изолированным, замкнутым на себя.

( Read more... )