Новый сборник

[yusta_ya]

...вышел в издательстве КСД (Клуб семейного досуга, Харьков).



Думала ли я когда-нибудь, что окажусь под одной обложкой с Люко Дашвар? И с Сергеем Жаданом? Думали ли они, что окажутся под одной обложкой?

Концепция "Оды к радости" - в наше нелегкое время, да - принадлежит Галине Вдовиченко, и она молодец.

У меня там рассказ "Остров". Писался не под сборник (я под сборники не пишу), поэтому не очень радостный, но что-то оптимистичное в нем есть. И, кстати, единственный там на русском языке.

Comments

[morreth.livejournal.com]

Поздравляю!

[yusta-ya.livejournal.com]

Спасибо :)

[tanay2.livejournal.com]

О, хорошо, я как раз там подписана, если будет в каталоге - закажу :-)

[yusta-ya.livejournal.com]

Непременно :)
Спасибо!

[vasche-imja.livejournal.com]

Поздравляю! Обязательно закажу вашу книгу!

[yusta-ya.livejournal.com]

Спасибо.

[(Anonymous)]

Спасибо. В том числе и за отличный повод наконец-то заглянуть в википедию, и узнать, что это вообще такое - ода "К радости". :)
Не потому, что я такой любознательный, просто смутил перевод.
Семантика в украинском "До радості" значительно уже чем в русском "К радости" потому что.
Потому и полез за оригиналом. Оказалось : "An die Freude".
Дальше - проще. Берем огроменный немецкий текст с синхронным подстрочным переводом и сканируем его на предмет "An die".

Нуивот. Куча вариантов, и ни одного - с "К ...".
Что кагбэ подтверждает догадку о том, что "К радости" - вовсе не указывает на направление движения, а скорее имеет значение "[Обращение, в смысле - вхождение в состояние, а не обращение кагбэ к какому-либо лицу] К радости." Что в украинском гораздо реже ( я бы сказал - с гора-а-аздо более архаичным звучанием ) передается с помощью предлога "До" .
На мой взгляд вполне возможен простейший и более правильный (а главное - современный ) в смысле семантики вариант "Про радість".
Хотя, конечно, более узкий и не столь богатый оттенками, и даже где-то банальный - но зато конкретный.

Ну и, коль скоро я вас утомил этими пространными рассуждениями, то приведу фрагмент из той самой огроменной книги :

Одной швейцарской торговой фирме вздумалось как-то провести соцопрос.
Выбрали троих человек и спросили, о чем они думают, глядя на швейцарский флаг.
Первый : An die Schwyzer Berge (о швейцарских горах )
- Очень хорошо, спасибо !
Второй : An den Schwyzer Käse (о швейцарском сыре)!
- Aha! Jahaa - suuuper !
Der dritte (третий):
- Ans Ficken (о трахании)!
- Hmm, wieso denn das (почему же это)?!
- Ich denke immer ans Ficken (я всегда думаю о трахании) ...
:)

Ans = An das , в нашем случае то же самое, что и исходное "An die "...

Извиняюсь, хотел написать : "Я всегда думаю о правильном переводе", но оно как-то так само скопипастилось. :)

[alexbor69.livejournal.com]

Поздравляю! :)

Правда, этот сборник я, скорее всего, в реале не увижу...
:(