А кто еще поймал Забужко?

[yusta_ya]

...на откровенном и бесспорном ляпе?

Вот:

с.236 : ...немобви його пригвинтили вкупі з кріслом до підлоги, як призначене для жертви ліжко в "Баскервільському псові"

В "ПЕСТРОЙ ЛЕНТЕ"!!!

Comments

[pouce.livejournal.com]

Я бы поймал, да только не читал :)

[yusta-ya.livejournal.com]

Там 828 страниц! Фиг поймаешь.

[pouce.livejournal.com]

Сикоку, сикоку?!! Даже и пытаться не стану!

[yusta-ya.livejournal.com]

Да, но каков кайф! :)))

[pouce.livejournal.com]

Кстати, бывала ли она на торфяных болотах?..

[yusta-ya.livejournal.com]

список мест, где она бывала - на с.826. Очень рекомендую.

[barcaroly.livejournal.com]

Мені здається це не ляп. Якщо згадувати "Строкату стрічку", нічого зразу не зрозуміло, треба додавати конандойла, ватсона і п'ять хвилин пояснювати. А це порівняння, а інофрмаційна частина речення, ні до чого його поширювати. Якщо замінити на унікальну-таки баскервільську собаку, все стає більш лаконічним, порівняння працює, а ерудити ще й правильну назву оповідання все одно пригадують :)

[yusta-ya.livejournal.com]

По-джентльменському притягнуто за вуха :)

Написала б "у Конан Дойля", и ляпу б не було. Звичайно, проглючило її, аберація пам'яті. З усіма трапляється.

[barcaroly.livejournal.com]

А настрій? :)
У Конан Дойля - це щось радісне й кумедне
а "у баскервільському псові" - це щось гнітюче й страшне :)

[yusta-ya.livejournal.com]

А мені весело з того пса. Овсянка, сэр! :)))

[barcaroly.livejournal.com]

це вже пародійні прочитання Лівановим та Соломіним :)

Офтоп. Заглянь до скриньки приватних повідомлень

[yusta-ya.livejournal.com]

Швидше Міхалковим та Адабашьяном. Але ж сильна штука! :)

нічого зразу не зрозуміло...і п'ять хвилин пояснювати.

[vladmradio.livejournal.com]

Ну, і тут - теж треба пояснювати!
А взагалі, "Строката стрічка" - якось не так звучить, факт. А "Собаку" - будь-який читач з’їсть...майже, будь-який.

[radutny.livejournal.com]

А персонаж каже чи автор? Якщо персонаж, то, можливо, це тонкий хід, щоб розкрити якусь його рису... занадто тонкий. :)

[yusta-ya.livejournal.com]

Не пряма мова.

[higher-caps.livejournal.com]

...немобви

[chile-l.livejournal.com]

Наверное, она много думала в тот момент о больших черных собаках, вот и прорвался в ее сознании "баскервильский пес" к жертве, прикрученной вместе с креслом к полу.

[chornogora.livejournal.com]

Яно, у Вас таке гарне прізвище - чому б Вам не стати зіркою сучукрліту?

[yusta-ya.livejournal.com]

дякую, я спробую