"Жены призраков" - скоро в Польше!

[yusta_ya]

Хорошая, я так думаю, повесть.
В 2003-м она вышла маленькой подарочной книжкой - приложением к глянцевому журналу "Академия"(50000 тираж, на минуточку).
В 2005-м была опубликована в "Полдне" у Бориса Стругацкого (под конспиративным названием "Виза для вдовы", потому что не-первую публикацию можно было только мне).
В 2004-м и в 2008-м печаталась в украинском переводе Ирины Калиты в сборниках "Козли" и "Дружини привидів".
В 2007-м, если не путаю год, киностудия ЦентрПартнершип купила права на экранизацию, брался снимать режиссер Юрий Мороз и потом перенес производство к себе на "Морозфильм", но в итоге все равно что-то не срослось. Но зато я ровно на эти деньги перед войной купила дом в Крыму.
А теперь вот Павел Лауданьский перевел ее на польский язык для крутого ежеквартального альманаха. Сегодня ушел в печать.

Это моя первая польская публикация. Я рада-рада.

Comments

[carmody56.livejournal.com]

Gratulacje!

[yusta-ya.livejournal.com]

Dzienkuje!

[natali-ya.livejournal.com]

Поздравляю!

[yusta-ya.livejournal.com]

Спасибо :)

[pouce.livejournal.com]

Поздравляю!

[yusta-ya.livejournal.com]

Спасибо!

[tranquiler.livejournal.com]

Трудно не поздравить))) А что за повесть? Журналов у нас таких нет. По остальным названиям тоже не нахожу в библиографиях...

[yusta-ya.livejournal.com]

Думаю, в составе "Полдня" ее таки спиратили.

Спасибо :)))

[tranquiler.livejournal.com]

Начал искать у пиратов... За 2005 нашел только #1, зато я там встретил рассказ моего близкого друга (почти утерянного за годы))) Он мне скидывал все, но этого рассказа у меня нет. Спасибо за наводку. "Свое время" куплю, как с долгами рассчитаюсь, пока "Лестничную площадку" читаю. Купил по скидке (жена чуть не убила))).

[oxana-ukr.livejournal.com]

Moje gratulacje! :)

[vera-croose.livejournal.com]

2007... - киностудия ЦентрПартнершип купила права на экранизацию, ... но ... что-то не срослось.
Но зато я ровно на эти деньги перед войной купила дом в Крыму.

Богатенькая вдова! ;)

В 2003-м она вышла маленькой подарочной книжкой - приложением к глянцевому журналу "Академия"(50000 тираж, на минуточку).

Будем искать...

В 2005-м была опубликована в "Полдне" у Бориса Стругацкого (под конспиративным названием "Виза для вдовы", потому что не-первую публикацию можно было только мне).
В 2004-м и в 2008-м печаталась в украинском переводе Ирины Калиты в сборниках "Козли" и "Дружини привидів".

Тоже будем искать :)

ЗЫ: небось написана также как и Свое время годика за три до первого издания в 2003-м
...на эти деньги ... дом в Крыму.
ЗЫЗЫЗЫ: зато теперь понятно как и где и почему вообще оно было написано! :)))

[yusta-ya.livejournal.com]

Dzienkuje! :)

[yusta-ya.livejournal.com]

Не, по текстографии - 2002-2003. Звонят из новооткрытого журнала - а у меня как раз было! :)

[vera-croose.livejournal.com]

:) с собой было! :)

А "Вдовы призраков" - это родной, или польский вариант вариант названия?
(Как-то сбивает с однозначности украинское "Вдови привидiв".)

ЗЫ: и потом - почему "Козли", а не "Цапи"?
Или все-таки "Ко́злы"? :)
Вообще странное название для сборника - где-то как на офисном компутере экономиста банка оглавление раздела по работе с клиентами:
1 - Должники
2 - Долбокл*и
3 - Козлы!
:)))

ЗЫЗЫЗЫ: еще раз перечитала пост
И с чего я взяла "Вдовы" если везде - "Жены"!?? :О
Спешила на работу? :)
Аааа! Стругацкие жеш: "Виза для вдовы!"
Вот всегда они так! - Ох уж эта привычка максимально драматизировать контекст одни уже только названием!
Жена - это как-то скучновато по-ихнему, по-мужски :)))

[yusta-ya.livejournal.com]

КозлЫ, козлЫ :)

Отличное название для сборника, я думаю.