Хочу в Европу!
Nov. 25th, 2013 09:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yusta_yaФб-лента принесла две рецензии на "Письма полковнику": французскую и польскую.
Первая прочитана с помощью сына и гугл-переводчика. Вторую поняла почти всю, все-таки учила язык на первом курсе во Львове.
Исходник по-французски будет Lieu d'Origine, а по-польски - Wyjściowy.
Срез по-французски - Tranche, а по-польски - Skrawek.
Лиловый Полковник - по-польски Liliowy Pułkownik, а по-французски вообще музыка - Colonel Lilas.
В общем, снова хочув Париж переводов на европейские языки!!!
Виктория и Патрис Лежуа:
Yana Doubinyanskaya - Lettres au Colonel
Il y a notre monde, le « Lieu d'Origine », et il y a l'autre monde, la « Tranche ». Les deux communiquent et l'on peut se rendre de l'un à l'autre en passant par des cosmoports. Un jour, les médias annoncent la mort d'un homme que tout le monde avait oublié, le Colonel Lilas, nom populaire de Nicolas Rovert, ancien dictateur de la Tranche, chassé du pouvoir par une révolution et vivant incognito, en exil dans le Lieu d'Origine. Sa fille, Eva, apprend cette nouvelle par la radio.
Elle se remémore alors comment elle vivait dans un château, riche en personnel, mais dans lequel se trouvaient aussi des dragons à l'intelligence presque humaine. Eva exerce quant à elle comme enseignante. Elle arrive dans l'appartement de son père. Les services secrets la questionnent, même si tout le monde pense à une mort naturelle. On lui propose cependant de retourner dans la « Tranche ». Eva se doute que quelque chose n'est pas normal. On dit par exemple que le colonel possédait un trésor – mais quoi ?
Павел Лауданьский:
Wydawnictwo „Snieżnyj Kom” („Снежный Ком” czyli po prostu „Śnieżka”) w natarciu: znakomite „Listy do Pułkownika” bardzo chwalonej przez małżeństwo Diaczenków Ukrainki Jany Dubinianskiej.
1.
Światy.
Wyjściowy. To nasz świat. Możecie go bez trudu zobaczyć; wystarczy rozejrzeć się wokół siebie.
Choć nie, nie jest to do końca prawda. U nas nie ma portali, dzięki którym można dostać się do Skrawka.
Być może jeszcze nie. Być może to tylko kwestia czasu.
Skrawek. Inny świat. Tak podobny do naszego, do Wyjściowego. Tak jednak od niego różny. To w Skrawku, a nie w Wyjściowym, wydobywa się tezellit, minerał stanowiący wysokowydajne źródło energii. To w Skrawku spotkać można smoki, i to za równo te inicjowane przez ludzi, przejmujące przynajmniej część osobowości swych panów, jak i te dzikie, wykorzystywane powszechnie jako tania siła pociągowa.
W Wyjściowym żyje pewna nauczycielka. Trochę bardziej od innych wymagająca, poza tym – niczym nie wyróżniająca się spośród innych przedstawicielek tego zawodu.
Первая прочитана с помощью сына и гугл-переводчика. Вторую поняла почти всю, все-таки учила язык на первом курсе во Львове.
Исходник по-французски будет Lieu d'Origine, а по-польски - Wyjściowy.
Срез по-французски - Tranche, а по-польски - Skrawek.
Лиловый Полковник - по-польски Liliowy Pułkownik, а по-французски вообще музыка - Colonel Lilas.
В общем, снова хочу
Виктория и Патрис Лежуа:
Yana Doubinyanskaya - Lettres au Colonel
Il y a notre monde, le « Lieu d'Origine », et il y a l'autre monde, la « Tranche ». Les deux communiquent et l'on peut se rendre de l'un à l'autre en passant par des cosmoports. Un jour, les médias annoncent la mort d'un homme que tout le monde avait oublié, le Colonel Lilas, nom populaire de Nicolas Rovert, ancien dictateur de la Tranche, chassé du pouvoir par une révolution et vivant incognito, en exil dans le Lieu d'Origine. Sa fille, Eva, apprend cette nouvelle par la radio.
Elle se remémore alors comment elle vivait dans un château, riche en personnel, mais dans lequel se trouvaient aussi des dragons à l'intelligence presque humaine. Eva exerce quant à elle comme enseignante. Elle arrive dans l'appartement de son père. Les services secrets la questionnent, même si tout le monde pense à une mort naturelle. On lui propose cependant de retourner dans la « Tranche ». Eva se doute que quelque chose n'est pas normal. On dit par exemple que le colonel possédait un trésor – mais quoi ?
Павел Лауданьский:
Wydawnictwo „Snieżnyj Kom” („Снежный Ком” czyli po prostu „Śnieżka”) w natarciu: znakomite „Listy do Pułkownika” bardzo chwalonej przez małżeństwo Diaczenków Ukrainki Jany Dubinianskiej.
1.
Światy.
Wyjściowy. To nasz świat. Możecie go bez trudu zobaczyć; wystarczy rozejrzeć się wokół siebie.
Choć nie, nie jest to do końca prawda. U nas nie ma portali, dzięki którym można dostać się do Skrawka.
Być może jeszcze nie. Być może to tylko kwestia czasu.
Skrawek. Inny świat. Tak podobny do naszego, do Wyjściowego. Tak jednak od niego różny. To w Skrawku, a nie w Wyjściowym, wydobywa się tezellit, minerał stanowiący wysokowydajne źródło energii. To w Skrawku spotkać można smoki, i to za równo te inicjowane przez ludzi, przejmujące przynajmniej część osobowości swych panów, jak i te dzikie, wykorzystywane powszechnie jako tania siła pociągowa.
W Wyjściowym żyje pewna nauczycielka. Trochę bardziej od innych wymagająca, poza tym – niczym nie wyróżniająca się spośród innych przedstawicielek tego zawodu.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-11-25 07:06 pm (UTC)no subject
Date: 2013-11-25 07:09 pm (UTC)no subject
Date: 2013-11-25 07:17 pm (UTC)no subject
Date: 2013-11-25 07:18 pm (UTC)no subject
Date: 2013-11-25 07:36 pm (UTC)С Олдями, значить, сравнивают, с Дяченками. А я думала, наших за бугром не читают. Особенно по-французски. А оно вона как...
no subject
Date: 2013-11-25 07:48 pm (UTC)И книга хорошая, да, я помню!
no subject
Date: 2013-11-25 08:12 pm (UTC)Опять же сравнивают с лучшими писателями Европы по версии :) я не против :)))
no subject
Date: 2013-11-25 08:13 pm (UTC)no subject
Date: 2013-11-25 08:30 pm (UTC)no subject
Date: 2013-11-25 08:33 pm (UTC)no subject
Date: 2013-11-25 08:34 pm (UTC)no subject
Date: 2013-11-25 08:56 pm (UTC)no subject
Date: 2013-11-25 09:11 pm (UTC)no subject
Date: 2013-11-25 09:12 pm (UTC)no subject
Date: 2013-11-25 09:13 pm (UTC)no subject
Date: 2013-11-25 09:27 pm (UTC)Зато спрос есть! :)))
no subject
Date: 2013-11-25 09:28 pm (UTC)Все равно тебе спасибо!
no subject
Date: 2013-11-25 09:31 pm (UTC)no subject
Date: 2013-11-25 09:43 pm (UTC)no subject
Date: 2013-11-25 09:46 pm (UTC)no subject
Date: 2013-11-25 10:01 pm (UTC)И о тебе общались в т.ч.
no subject
Date: 2013-11-26 08:04 am (UTC)