yusta_ya

Про "Гаугразького бранця"

"Мережа сильніша від літератури як такої" - в Україні вийшла перша книга з гіперпосиланнями

У видавництві "Електрокнига" вийшла перша в Україні книга, з'єднана гіперпосиланнями з багатьма різноманітними сторінками в інтернеті. Роман "Гаугразький бранець" письменника та журналіста Яни Дубинянської - про глобальний соціум: світ високих технологій, цілком комфортний для життя, і про Гауграз - єдину у світі країна, що тримається за свої традиції.

Сюжет роману стає багатозначним, коли натискаєш на гіперлінки, які розставлял письменник та журналіст Артем Захарченко. Більшість із гіперпосилань побудовано за принципом гіпертекстової метафори, і веде до інтернет-мемів, сторінок енциклопедій, новин та літературних текстів. Тобто, сторінка, яка відкривається при натисканні на посилання, змушує по-новому розуміти значення слів та фраз із роману.

Приміром, слово "чужий" веде до вірша Ліни Костенко, "снилося море" - до картинки рудоволосої дівчини, яку намалювала художниця та ілюстратор Марися Рудська. А "сонячний пух" - до матеріалу Gazeta.uа за 2007-ий рік "Блондинки вимирають - остання народиться в 2202 році".

Gazeta.ua поцікавилася в письменниці Яни Дубинянської, що її найбільше вразило після нового прочитання своєї книги.

- Над інтернет-посиланнями працював виключно Артем Захарченко. Тому він по суті є і співавтором цієї гіпертекстової версії. Для себе сприймаю це так - ніби книгу екранізували. Для мене це теж був експеримент і досить небезпечний, бо мережа сильніша від літератури як такої. І є ризик, що гіпертекст уведе читача від тексту. І важливо, щоб гіперпосилання саме доповнювали своїми смислами висхідний текст.

- Артем з вами радився, які лінки можна використовувати?

- Розглядали варіант, що я також братиму участь в розміщенні лінків, але я вирішила, що правильніше буде цілком передоручити це Артемові. Бо я сказала романом все, що хотіла сказати. А далі - це вже другий рівень сприйняття. Правда, кілька лінків забракувала - на сторінках було забагато реклами.

- Що вас найбільше вразило, коли ви перечитували свій роман заново?

- Багато чого виявилося несподіваним. Приміром, мене вразило гіперпосилання на пошуковий запит - "Що чекає жінку в мусульманському раю?" на одному з форумів.

- Розкажіть про світ "Гауграз"? Це вигадана місцевість?

- Так, вигаданий світ. Але багато хто асоціює його з Кавказом. Проте це порівняння аж ніяк не вичерпне. Це світ, який зациклений на своїй ідентичності, своїй окремішності, на своїй незалежності. Це може бути і Гуцульщина. До того ж це світ, який живе війною. Герої мають шляхетні наміри - хочуть зупинити цю війну, але поступово приходять до усвідомлення, що цей світ не може існувати без неї. У цій книжці немає авторських симпатій на боці тієї чи іншої войовничої сторони. В усіх є своя переконлива правда, і війна парадоксальним чином тримає баланс між ними. Коли її намагаються зупинити, рівновага порушується і стає ще гірше.

- Хто головні герої? Опишіть, які вони?

- Твір будується на двох жіночих образах, на переплетенні доль двох жінок - від шести до сорока років. Юста живе у Глобальному соціумі. Вона оточена світом високих технологій - дуже привабливим і комфортним для життя, хоча воно й строго розплановано для кожного наперед. А Мільям народилася на Гаугразі, у світі, де понад усе - прадавні традиції і магія. Але магією володіють перші доньки в родині, а вона друга донька і не має цих здібностей... Брат Юсти потрапляє в полон на Гаугразі і згодом стає чоловіком Мільям - саме він і є Гаугразьким бранцем, який бере на себе відповідальність за долі діаметрально протилежних світів.

Перший том роману "Гаугразький бранець" викладений для безкоштовного скачування . Книгу можна оплатити потім, якщо вона сподобалася. Другий том треба замовляти окремо. Окрім того, можна замовити паперову версію книжки.

Вікторія ХОМЕНКО
Джерело: Gazeta.ua